2024年1月10日星期三
熬夜（到三点多）做完了学校里所有的事情，早上起来，一家人一起喝了茶。背上旅行包，打车到机场，乘坐了10点55分的9C8727航班，历经4个小时的飞行，从温暖如春的海岛厦门，直达银装素裹的北国长春。下了飞机，步行10分钟，到了龙嘉高铁站。等16点56分的1047次动车，19点17分，准时抵达延吉西。民宿老板的朋友早就在外面等我了。一路聊着，路两边的风景似曾相识，路边的各式各样的招牌，也有纯朝鲜文的，也有朝鲜文和汉文双语的，怪不得很多人说延吉是“小韩国”。据说朝鲜族人口占40多%。城市不大，车站也不远，七点四十分，我就用密码打开了我网上预定的房间门了。
民宿叫做朝鲜族姐姐民宿，主人远在上海，遥控这一切。里面是一张大床，一个简易桌子，一个电视，还有卫生间。干净整洁，暖气是地暖加空调，屋里可谓温暖如春。延吉当晚的最低温度差不多零下20度，从火车站出来，风一吹，裸露在外的双手刀割般的疼，我没有戴手套的习惯。不过，还是把手插进了口袋。
进了房间，简单喝了口茶，就出门找吃的。民宿在市中心，旁边就是最热闹的百利城。八点多，街上的人并不多。看来，南方小土豆们都待在尔滨受宠，延吉这座小城，一切如故。
百利城的负一层是小吃城，而六七层则是美食中心。我直奔负一层，点了杂酱拌面和虾仁馄饨，味道不错。今天中午由于是春秋航班，没有提供餐食，所以两顿并作一顿吃了。从小吃城出来，进了另一个门，是百利超市，里面的商品诱人，于是顺手买了点东西回来。
回到民宿还不到十点，洗洗，有一次性浴巾。半夜醒来喝了两次水，北方的冬天室内空气干燥，一时还不习惯。
朋友们可能会奇怪：为什么这时候去延吉？东北现在这么火，怎么不去哈尔滨、沈阳、长春，却偏偏选了这样一个偏远的小城呢？
其实，我们一家人早在2009年就来过东北，呆了将近一个月，去过哈尔滨，长春，吉林，沈阳，大连，还畅游了绝美的呼伦贝尔大草原。但由于时间关系，没能去长白山区，去延边自治区，领略朝鲜族风情，甚为遗憾。这次难得的机会游东北，就将第一站锁定了延吉了。
我曾于03-04年作为仁荷大学客座教授，在韩国从教一年。得益于我的职业，本来有很多的出国机会的。之前，因为小领导出生，放弃了埃及开罗的埃因夏姆（相当于埃及的北大）大学任教两年的机会；后来又因为做茶的原因，放弃了06年去美国北卡莱那大学任教的机会。因此，我工作生涯中真正出国交流的时间，仅有韩国的一年。不过，在韩国的一年时间，让我通过学习、旅行，完善了自我。此外，我在那里也遇到了很多友好善良的韩国朋友，特别是那些真诚可爱的仁荷大学的学生，他们在那一年里，带给了我很多很多快乐的回忆。我回国后，也有许多我教过的学生来到厦门大学交流学习。可惜的是，回国20年，这些人都渐渐失去了联系。但我对朝鲜民族，他们的语言和文化，还是有着浓厚的兴趣的。延边，是中国唯一的朝鲜族自治州，延吉，就是它的自治州首府。我之前也认识不少延边的朝鲜族朋友，他们给我灌输了许多关于这个地方，这个民族的许许多多的知识。这一次，如果能够多和当地的朝鲜族老乡接触，有个深入了解，就好了。
延边的朝鲜族，大多数是在19世纪中期到20世纪初，从朝鲜半岛移民过来的。他们和朝鲜半岛的朝鲜族，有了很大的区别，可以说既保留了朝鲜族的文化，又受到了汉族文化和东北地域文化的影响。这里的朝鲜族语言和文化，其实是很值得研究的，可惜，我查阅了很多的资料，这方面几乎是个空白。
其实，今天的朝鲜语（包括南北韩和中国的朝鲜族）和汉语有着非常密切的关系。历史上，相当于中国的明朝时期，朝鲜半岛的世宗大王（李祹）领导下创建了韩语拼音系统，叫“训民正音”。由于当时的朝鲜半岛，官方语言用的是汉语，尤其是文字记载，全部是汉语。那时候的朝鲜族虽然有了自己的语言，但并没有自己的文字。所有的官方文件，历史记载，都是用汉字完成的。更大的问题是，由于没有自己的文字，汉语又是官方语言，所以有文化的，只能是达官贵人，普通老百姓根本不识字，只会说一些口头的生活用语，但是也不能记载下来。世宗大王创造了韩文，是拼音文字，比起汉语便于学习，更有利于普通老百姓学习文化，为统治者服务。所以，训民正音是一个了不起的创造。但是，问题也来了。当时的普通百姓虽然也能用简单的韩语土话交流，却不能书写记载。重要的事情，全部用汉语来书写。因此，“训民正音”一出来，虽然可以将一部分本土俚语对应书写下来，但是，他们一时间还无法创造出那么多的新词汇来代替汉语，所以，其相对应的词汇，还是以汉语词汇为主，尤其是书面语。有人说世宗大王创造了韩语，其实是错误的。训民正音只是拼音符号，他只能创造韩文，而不是韩语。好比是用一个新瓶子，装的大部分还是旧酒。也就是说，从1446年至今，虽然过去了几百年，韩文，或者说朝鲜文里的词汇，还有60-70%是汉语，或者是明代为主的古汉语词汇。韩语和目前我们的闽南话，都保留了大量的明代语言。从词汇到发音，都十分接近。当然，有人说和广东话也接近，是的，闽粤方言都是古代汉语的活化石，但总体而言，还是和闽南话更接近一些。
在延吉几天里，耳边听到了大量的朝鲜语，但是由于事先没有联系好，没有机会和当地朝鲜族老乡密切交流，不过没关系，下一次再来吧。
[attachment=211351][attachment=211351]
